BECOMING ISTANBUL

Becoming Istanbul - . 'İSTANBULLAŞMAK' NEDİR?. WHAT IS 'BECOMING ISTANBUL'?. Günümüz İstanbul’unu, güncel tartışma konularını, kentsel dinamikleri ve sonuçlarını anlamaya yönelik bir proje olan "İstanbullaşmak" (Becoming Istanbul), bir sergi ve yayınlardan oluşuyor. Sergi, günümüz İstanbul’u üzerine hazırlanan ve çeşitli kültür kurumları, kişisel ve kurumsal arşivler ve sanatçıların katkılarıyla oluşturulan interaktif bir veritabanı ile "Mapping Istanbul" (İstanbul’u Haritalamak) başlıklı bir filmi içeriyor. Veritabanı, İstanbul üzerine çalışmalar yapan mimar, sanatçı ve araştırmacılardan gelecek yeni katkılarla genişlemeye devam ederken sergi de İstanbul’da kurulacağı güne kadar pek çok kenti gezmeye ve gittiği yerlerde meraklılara yeni ufuklar açmaya devam edecek. Sergi ilk bir yıl içinde, Frankfurt, Lille, Al Manama ve Berlin’de izleyici ile buluştu.. Aiming to comprehend the contemporary Istanbul through the current debates, the urban dynamics and their outcomes, "Becoming Istanbul" is a project made up of a traveling exhibition and several publications. The exhibition consists of an interactive database, prepared with contributions from various cultural institutions, private and institutional archives, and artists, on today’s Istanbul and a short animated movie "Mapping Istanbul." The database continues to expand with contributions from architects, artists, and researchers who conduct studies on the city while the exhibition travels to meet urban enthusiasts until the day it settles in its hometown, Istanbul. In its first year of inception, it has travelled to venues in Frankfurt, Lille, Al Manama, and Berlin. . Projenin İstanbul’u tarif etmek gibi bir niyeti veya iddiası yok. "İstanbullaşmak" daha ziyade, günümüz İstanbul’unun oluşumunda önemli rol oynayan sorunsalları, olguları ve süreçleri anlamaya yönelik bir çaba olarak nitelenebilir. "Zengin tarihsel miras"ına ve "çokkültürlü geçmiş"ine yapılan kalıplaşmış atıflarla çevrili İstanbul, hem Türkiye’de hem de dünyanın geri kalanında yaygın olarak "Doğu’yla Batı’nın buluştuğu yer" ya da "kültürler ve dinler arası diyaloğun modeli" gibi klişelerle algılanıyor ve temsil ediliyor. Projede amaçlanan, hem bu söylem, basmakalıp görüş ve klişelerin oluşturduğu algının ne kadar sınırlı olduğunun anlaşılmasını sağlamak; görmezden gelinmiş sayısız olguya ve söylemsel araçlara kurban edilmiş veya gönüllü olarak bu rolü üstlenmiş pek çok toplumsal aktöre görünürlük kazandırabilmek, hem de sağladığı verilerle yeni tartışmalar için zemin oluşturabilmek. Proje kapsamında hazırlanan ilk kitap "İstanbullaşmak: Olgular, Sorunsallar, Metaforlar" İngilizce, Almanca ve Türkçe olarak yayınlandı. A-Z’ye yapısıyla bir sözlük izlenimi veren bu kitap, farklı uzmanlık alanlarından gelen çok sayıda yazarın kaleme aldığı maddelerle kentteki güncel değişimi ele alıyor. Takip eden ikinci kitap "Tracing Istanbul [from the air]" ise 1992’den günümüze kadar çekilmiş hava fotoğrafları ve ona eşlik eden yazılarla kentteki değişimlerin izini sürmeye devam ediyor. Son yayın olan "Mapping Istanbul" önceki yayınların ele aldığı meseleleri bu kez somut verilerle ortaya koymayı deniyor. . Describing Istanbul is neither the intention, nor the claim of the project. It is more of an attempt to provide access to the problematics, phenomena, and processes that have a crucial role in the making of the city today. Surrounded by stereotypical references to its “rich historical heritage” and "multicultural background," Istanbul has been widely perceived as "the place where East and West meet" or "a model of cultural and religious dialogue," both in Turkey and abroad. The project’s purpose is to reveal how restricted these perceptions are and to dismantle such typical discourses in order to render visible the countless ignored phenomena, and numerous actors victimized by various discursive tools or by themselves. Moreover, it aims to nurture a platform for novel discussions with the data provided. The first publication prepared within the scope of the project, "Becoming Istanbul: An Encyclopedia" has been published in English, German, and Turkish. In a dictionary-like A-Z format, the book dwells on the current changes of the city with articles written by numerous authors from various fields of expertise. The second publication "Tracing Istanbul [from the air]" continues the exploration through aerial images, dating back from 1992 to today, and accompanying texts. The most recent edition, "Mapping Istanbul" complements the former publications by providing concrete data on the city. . VERİTABANI. DATABASE. "İstanbullaşmak" projesi kapsamında hazırlanan veritabanı, İstanbul’a dair farklı formatlardaki çok çeşitli malzemeyi bir araya getiren kapsamlı bir arşivleme çalışması. Son on yıl içinde üretilen mimari projeler, sanatçı işleri, video, fotoğraf, karikatür, makale ve haber kliplerini içeren bu çalışmanın amacı, kentin geçirdiği güncel dönüşümleri kaydederek paylaşmak. Sergi için özel olarak tasarlanan arayüz aracılığıyla erişilen veritabanı, izleyicinin bugünün İstanbul’unu şekillendiren toplumsal aktörleri ve koşulları teşhis edebilmesine katkıda bulunuyor.. The database prepared within the scope of the "Becoming Istanbul" project is a comprehensive archival study that brings together a large variety of materials on Istanbul. Consisting of architectural projects, artists’ works, videos, photographs, caricatures, articles ,and news clips produced within the last 10 years, the project aims at recording and sharing the current transformation the city is undergoing. Accessed through a specifically-designed interface, the database allows the viewers to depict the social actors and conditions that shape today’s Istanbul.. "İstanbullaşmak" veritabanı, çeşitli kültür kurumlarının arşivlerinin yanı sıra, pek çok kişisel ve özel arşivde yapılan kapsamlı araştırmalar sonucunda oluşturuldu. Proje süresince toplanan 7000’den fazla görsel malzeme, veritabanında 80 altbaşlık ve 408 gruba ayrılmış olarak sunuluyor. Websitesindeki interaktif program, veritabanıyla ilgili fikir vermesi amacıyla, şimdilik içeriğin bir bölümüne yer verecek şekilde hazırlandı. Veritabanının tamamı, serginin İstanbul’daki açılışını takiben devreye girecek; bu süre içinde yeni katkılarla genişleyecek.. The "Becoming Istanbul" database is a result of comprehensive studies realized in private, and institutional archives. More than 7000 items of visual material are presented under 80 subtitles and 408 groups. The interactive program on this website includes sample works and has been designed with the purpose of giving a general idea about the database. The complete database will be online following the exhibition’s opening in Istanbul; in the meanwhile it will keep expanding with new contributions.. . . . . "İstanbullaşmak" veritabanı. “Becoming Istanbul” database. KATKIDA BULUNANLAR. CREDITS. İstanbullaşmak. Becoming Istanbul. bir Garanti Galeri projesidir.. a project by Garanti Gallery.. Sergi Küratörleri Pelin Derviş, Bülent Tanju, Uğur Tanyeli Proje Koordinatörü Meriç Öner (GG) Araştırmacılar Bengi Güldoğan, Paula Quentin, Ekin Sanaç (GG) Basılı Malzeme ve Logo Tasarım Konsepti Bülent Erkmen (BEK) Veritabanı Danışmanlar Özge Açıkkol, Ulus Atayurt, Deniz Aslan, Osman Bozkurt, Banu Cennetoğlu, Didem Danış, Ayşe Erek, Saitali Köknar, Fatma Olgaç, Evren Uzer Arayüz Tasarımı, Uygulama ve Postprodüksiyon Evren Yantaç, Hüseyin Kuşçu - JKRProject Veritabanındaki Filmlerin Postprodüksiyonu Orton Akıncı Mapping Istanbul Haritalama Superpool & Murat Güvenç, Eda Yücesoy, Serdar Özbay Grafik Tasarım Superpool Web Sitesi Tasarım ve Uygulama Evren Yantaç, Hüseyin Kuşçu. Exhibition Curators Pelin Derviş, Bülent Tanju, Uğur Tanyeli Project Coordinator Meriç Öner (GG) Researchers Bengi Güldoğan, Paula Quentin, Ekin Sanaç (GG) Conceptual Design for Printerd Material and Logo Bülent Erkmen (BEK) Database Consultancy Özge Açıkkol, Ulus Atayurt, Deniz Aslan, Osman Bozkurt, Banu Cennetoğlu, Didem Danış, Ayşe Erek, Saitali Köknar, Fatma Olgaç, Evren Uzer Interface Design, Application and Postproduction Evren Yantaç, Hüseyin Kuşçu - JKRProject Postproduction of the films for the database Orton Akıncı Mapping Istanbul Cartography Superpool & Murat Güvenç, Eda Yücesoy, Serdar Özbay Graphic Design Superpool Web Site Design and Application Evren Yantaç, Hüseyin Kuşçu. Arşiv ve Kurumlar. Archives and Institutions. . . Arkiv, Arkitera Mimarlık Merkezi Boğaziçi Üniversitesi Kandilli Rasathanesi ve Deprem Araştırma Enstitüsü Cengiz Kahraman, özel koleksiyon Hafriyat Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü İstanbul Dergisi İstanbul Kültür Sanat Vakfı Karikatür ve Mizah Müzesi NTV Osmanlı Bankası Arşiv ve Araştırma Merkezi Platform Garanti Güncel Sanat Merkezi Pozitif XXI, Yeni Mimar - Depo Yayıncılık. Arkiv, Arkitera Architecture Center Boğaziçi University Kandilli Observatory and Earthquake Research Institute Caricature and Humor Arts Museum Cengiz Kahraman, private collection Hafriyat Institut Français d'Etudes Anatoliennes Istanbul Magazine Istanbul Foundation for Culture and Arts NTV Ottoman Bank Archive and Research Center Platform Garanti Contemporary Art Center Pozitif XXI, Yeni Mimar - Depo Publishing. Sanatçılar ve İşleri. Artists and Works. . . Özge Açıkkol Fotoğraf, Video: “Shore”; Laleper Aytek Fotoğraf; Selda Asal Video: “Competing With Genies”, “Hard To Die”; Altan Bal Fotoğraf; Osman Bozkurt Fotoğraf; Banu Cennetoğlu Fotoğraf; Antonio Cosentino Fotoğraf; Cevdet Erek Video: “The 2nd Bridge”; Özgür Erkök Video: “Balcony”, “5 Hours”; Esra Ersen Video: “This Is The Disney World”; Juul Hondius Fotoğraf; Pınar Gediközer Fotoğraf; Murat Germen Fotoğraf; Erik Göngrich Fotoğraf; Ebru Karaca, Anja Hansmann Video: “Gecekondu-Über Nacht Gebaut”; Gülsün Karamustafa Video: “Memory Of A Square”, “Stairway”, “The Days We Have Waited For”, “Bosphorus 1954”; Ömer Kokal Fotoğraf; Halil Koyutürk Fotoğraf; Murat Musulluoğlu, Erdem Helvacıoğlu Video: “İstanbul Kondu”; Ceren Oykut, Selda Asal, Neriman Polat Video: “Postcards”; Ceren Oykut Video: “City Can”; Fatih Pınar Fotoğraf; Erich Pick Video: “Duplication 1-2”, “Garden Cities 1-2”, “Monument 1-2”, “Stadtkrone 1-2”, “Visionary Tower 1-2”, “White Cube 1-2”; Neriman Polat Fotoğraf, Video: “Two Partridges”, “Crazy In Love”; Ali Saltan Fotoğraf; Nermin Saybaşılı Fotoğraf; Tayfun Serttaş Video: “The Other, The Other And Beyond”; Solmaz Shahbazi Video: “Perfectly Suited For You”; Senem Sinem Fotoğraf; Ali Taptık Fotoğraf; Nasan Tur Video: “Somersaulting Man”; Aysim Türkmen Video: “Galata Tower Street No:23”, “Sulukule, My Love”; Aysim Türkmen, Erkin Peprek Video: “Kapital-Ist-anbul”; Belmin Söylemez Video: “34 Taxi”; Özlem Ünsal Araştıma projesi; Cem Yardımcı Video: “An Essay On A Space”, “Self-portrait Of Istanbul.09.2006”; Hakkı Yırtıcı Fotoğraf; Anze Zadel Fotoğraf. Özge Açıkkol Photographs, Video: “Shore”; Laleper Aytek Photographs; Selda Asal Video “Competing With Genies”, “Hard To Die”; Altan Bal Photographs; Osman Bozkurt Photographs; Banu Cennetoğlu Photographs; Antonio Cosentino Photographs; Cevdet Erek Video “The 2nd Bridge”; Özgür Erkök Video “Balcony”, “5 Hours”; Esra Ersen Video “This Is the Disney World”; Juul Hondius Photographs; Pınar Gediközer Photographs; Murat Germen Photographs; Erik Göngrich Photographs; Ebru Karaca, Anja Hansmann Video “Gecekondu-Über Nacht Gebaut”; Gülsün Karamustafa Video “Memory Of A Square”, “Stairway”, “The Days We Have Waited For”, “Bosphorus 1954”; Ömer Kokal Photographs; Halil Koyutürk Photographs; Murat Musulluoğlu, Erdem Helvacıoğlu Video “İstanbul Kondu”; Ceren Oykut, Selda Asal, Neriman Polat Video “Postcards”; Ceren Oykut Video “City Can”; Fatih Pınar Photographs; Erich Pick Video “Duplication 1-2”, “Garden Cities 1-2”, “Monument 1-2”, “Stadtkrone 1-2”, “Visionary Tower 1-2”, “White Cube 1-2”; Neriman Polat Photographs, Video “Two Partridges”, “Crazy In Love”; Ali Saltan Photographs; Nermin Saybaşılı Photographs; Tayfun Serttaş Video “The Other, The Other And Beyond”; Solmaz Shahbazi Video “Perfectly Suited For You”; Senem Sinem Photographs; Ali Taptık Photographs; Nasan Tur Video “Somersaulting Man”; Aysim Türkmen Video “Galata Tower Street No:23”, “Sulukule, My Love”; Aysim Türkmen, Erkin Peprek Video“Kapital-Ist-anbul”; Belmin Söylemez Video “34 Taxi”; Özlem Ünsal Research project; Cem Yardımcı Video “An Essay On A Space”, “Self-portrait Of Istanbul.09.2006”; Hakkı Yırtıcı Photographs; Anze Zadel Photographs. Mimari Ofis ve Projeler. Architectural Offices and Projects. . . Boğaçhan Dündaralp, ddrlp NP12 Evleri; Boran Ekinci Mimarlık Ekinciler İnşaat Ltd. Merkezi, Eston Yapı Showroom ve Satış Ofisi, Esit Yönetim Binası, Hisar Evi, Tedkent Kemer 50 Evleri, Ursa Dünya Tersanesi; CM Tasarım/Mimarlık Rosemarine Yerleşkesi Sosyal Tesisi, Emre Arolat Architects Kemerlife XXI, Maksimum Evleri ve Satış Ofisi, Santralistanbul Güncel Sanat Müzesi; Emre Arolat Architects, NSMH Nevzat Sayın Mimarlık Hizmetleri, İhsan Bilgin Evidea, Erginoğlu & Çalışlar Mimarlık Açı İlkokulu, Açı Lisesi; Esin Yürekli Tire İnşaat Tire Apartmanı; GB Mimarlık ve Mühendislik Bozbağ Apartmanı; Kreatif Mimarlık Babylon Performans Merkezi, Memorial Hastanesi, Sahra Apartmanı; MAM Mimarlık Araştırma Merkezi Yeşil Vadi Residence, Millenium Park Residence; MArS Mimarlar garajistanbul, Süngü Apartmanları; Murat Arif Suyabatmaz Mısırlı Evi; Mutlu Çilingiroğlu, Miar Mimarlık Antrium Residence, Refiye Soyak Camisi; NSMH Nevzat Sayın Mimarlık Hizmetleri Gön, Irmak Lisesi, Maya Çekmeköy Kampusu, NSMH Ofisi; Plan A İstanbul Bilgi Üniversitesi, Noa Galata Triumvirate; Tabanlıoğlu Architects İstanbul Modern, Kanyon, Levent Loft I; TRafo Mimarlık İstanbul Teknik Üniversitesi Rektörlük Binası; Maksimum Evler, Tarabya, Özen Evi (peyzaj projeleri); UMO Mimarlık Milli Reasürans Çok Katlı Otomatik Otopark; Uras + Dilekçi Architects 360 İstanbul, Fateks Merkez Binası, Krunch, Prestige Alışveriş Merkezi. Boğaçhan Dündaralp, ddrlp NP12 Houses; Boran Ekinci Architecture Ekinciler Construction Ltd. Headquarters, Eston Housing Showroom and Sales Office, Esit Administration Building, Hisar House, Tedkent Kemer 50 Houses, Ursa World Megayacht Shipyard; CM Design/Architecture Rose Marine Social Center; Emre Arolat Architects Kemerlife XXI, Maksimum Houses and Sales Office, Santralistanbul Contemporary Art Museum; Emre Arolat Architects, NSMH Nevzat Sayın Architecture Services, İhsan Bilgin Evidea; Erginoğlu & Çalışlar Architecture Açı Elementary School, Açı High School; Esin Yürekli Tire Construction Tire Apartment Building; GB Engineering Architecture Bozbağ Apartment Building; Kreatif Architecture Babylon Performance Center, Memorial Hospital, Sahra Apartment Building; MAM Architectural Research Center Green Valley Residences, Millenium Park Residences; MArS Architects garajistanbul, Süngü Apartments; Murat Arif Suyabatmaz Mısırlı House; Mutlu Çilingiroğlu, Miar Architecture Antrium Residence, Refiye Soyak Mosque; NSMH Nevzat Sayın Architecture Services Gön, Irmak High School, Maya Çekmeköy Campus, NSMH Office; Plan A Istanbul Bilgi University, Noa Galata Triumvirate Tabanlıoğlu Architects Istanbul Modern, Kanyon, Levent Loft I; TRafo Architects Istanbul Technical University Rectorate; Maksimum Houses, Tarabya, Özen House (landscape projects); UMO Architecture Milli Reasürans Multi Storey Automatic Carpark Building; Uras + Dilekçi Architects 360 Istanbul, Fateks Headquarter Building, Krunch, Prestige Mall. . . . . . . KATKIDA BULUNMAK İÇİN. CONTRIBUTE. "İstanbullaşmak" projesinin en önemli amaçlarından biri, bugünün İstanbul’u hakkında periyodik olarak güncellenen bir arşiv oluşturmak. Bu arşivin çeşitlenerek zenginleşmesi yeni katkılarla mümkün olacak.. One of the key purposes of "Becoming Istanbul" project is to create a contemporary archive on today’s Istanbul which will be updated periodically. This archive will be enriched and diversified through new contributions.. İçeriği erişime açılarak güncellenen veritabanı 2011 yılında İstanbul'daki sergiye kadar bütünüyle izlenebiliyor olacak. Yazı, fotoğraf, mimari proje, video, haber ve karikatür gibi çalışmalarınızla sergilenecek veritabanına katkıda bulunmak için sağdaki formu doldurup 15 Temmuz 2010 tarihine kadar geri göndermeniz yeterli. . The content in the database is rendered available for viewing on a regular basis. Before the exhibition in Istanbul in 2011, the whole database will be available online. If you wish to contribute to the exhibition database with articles, photographs, architectural projects, videos, newsclips, and caricatures, just fill out the form on the right and send it back before July 15th, 2010. . . . <a href='files/BI-katilimFormu-en.doc' target='_blank'>Katılım Formu (.doc)</a> <a href='files/Kavramlar.pdf' target='_blank'>Kavramlar (.pdf)</a>. <a href='files/BI-katilimFormu-en.doc' target='_blank'>Contribution Form (.doc)</a> <a href='files/Kavramlar.pdf' target='_blank'>Concepts (.pdf)</a>. GEZİCİ SERGİ. TRAVELING EXHIBITION. "İstanbullaşmak", izleyiciyi kente dair farklı okumalarla tanıştıran, kentsel araştırma yöntemlerine yeni bir yaklaşım getiren bir sergi. "İstanbullaşmak"ın getirdiği başka bir yenilik de, izleyicinin içeriği istediği biçimde incelemesine imkan tanıyan bir veritabanı olarak düzenlenmiş olması. Veritabanı, kentin geçirdiği güncel dönüşümleri ve dolayısıyla kenti anlamak için yeni kapılar açıyor. Bu yönüyle sergi, farklı kentlerdeki izleyicilere, kendi kentlerine benzer bir bakışla yaklaşmaları için ilham veriyor. Tamamen sayısal malzemeden oluşan sergi, farklı karakterde ve büyüklükteki mekanlara uyarlanabilir, dünyanın herhangi bir yerindeki bir kente kolaylıkla nakledilip kurulabilir.. "Becoming Istanbul" is an exhibition that creates new openings both for viewers and researchers, proposing new readings of the city and bringing a new approach to urban research methods. Another innovation of "Becoming Istanbul" is the way it’s structures: a database allowing the viewer to explore the content as they like. The database offers new perspectives to understand the current transformation the city is undergoing and therefore understanding the city itself. This aspect of "Becoming Istanbul inspires viewers and researchers from diverse cities to approach their own cities with a similar point of view. Consisting of digital material, this exhibition structure can be adapted to spaces of varying characteristics and sizes, and be easily transported and installed in any city of the world.. "İstanbullaşmak" sergisini kentlerinde gerçekleştirmek isteyen müze, galeri ve sergi mekanları, sağdaki tanıtıcı pdf dosyasını indirerek ayrıntılı bilgi alabilir, davetlerini garantigaleri@garanti.com.tr adresine gönderebilirler.. Museums, galleries, and exhibition spaces that would like to host the "Becoming Istanbul" exhibition in their cities may download the pdf document provided on the right and submit their invitations to garantigaleri@garanti.com.tr.. <a href="files/GG_Y_travelling_Becoming_Istanbul.pdf" target="_blank">Gezici Sergi (.pdf)</a>. <a href="files/GG_Y_travelling_Becoming_Istanbul.pdf" target="_blank">Travelling Exhibition (.pdf)</a>. . . FRANKFURT. FRANKFURT. "İstanbullaşmak" sergisi ilk olarak 6 Eylül–9 Kasım 2008 tarihleri arasında Frankfurt’taki Alman Mimarlık Müzesi’nde (DAM) gerçekleşti. . The "Becoming Istanbul" exhibition was initially realized at the German Architecture Museum DAM in Frankfurt between September 6 and November 9, 2008. . DAM, 1995–2000 yılları arasında Frankfurt Kitap Fuarı’nın Onur Konuğu olan ülkelerin 20. yüzyıl Modernist mimarilerini sunan bir sergi dizisi düzenlemekteydi. Takip eden yıllarda bu gelenek, konuk ülkelerin güncel mimari söylemlerine yoğunlaşarak yenilendi. 2008 yılında fuarın Onur Konuğu’nun Türkiye olması, Garanti Galeri ile DAM arasında süregiden işbirliğine yeni bir boyut kattı. DAM’ın yöneticisi Peter Schmal, Garanti Galeri’nin 2008 yılı için bir sergi yapması fikrini yöneticisi Pelin Derviş’e iletti. Schmal’ın davetini takiben proje ekibi oluşturuldu. Serginin küratörleri ve kitabın editörleri olan mimar Pelin Derviş, mimarlık tarihçileri Bülent Tanju ve Uğur Tanyeli, çalışmanın İstanbul’a odaklanmasını ve sadece mimarlık ölçeğinde değil, kentsel ölçekte olmasını önerdiler. Öneri kabul görerek çalışmalar başladı.. From 1995 to 2000 DAM had been organizing a series of exhibitions, focusing on the 20th century Modernist architecture of the year’s Guest of Honour country at the Frankfurt Book Fair. In recent years this tradition has been renewed by focusing on Guest of Honour countries’ contemporary architectural discourses. Turkey’s designation as the Fair’s Guest of Honour in 2008 brought a new dimension to the existing collaboration between DAM and Garanti Gallery. The director of DAM, Peter Schmal, shared with Pelin Derviş, the director of Garanti Gallery, the idea of making an exhibition for 2008. Curators of the exhibition and editors of the book, architect Pelin Derviş, architectural historians Bülent Tanju and Uğur Tanyeli proposed a project that focuses on Istanbul in a broader sense and is more on an urban scale rather than merely an architectural scale. The proposition being accepted, the project embarked in 2008.. . . 6 Eylül–9 Kasım 2008 Deutsches Architekturmuseum (Alman Mimarlık Müzesi). 6 September–9 November 2008 Deutsches Architekturmuseum (German Architecture Museum) . www.dam-online.de. www.dam-online.de. LILLE. LILLE. Lille 3000, 20 yıl önce Berlin duvarının yıkılmasıyla yeniden tanımlanan Yeni Avrupa'yı Lille Bienali kapsamında keşfetmeye çalışıyor. "Europe XXL: East is the new West is the new East…" başlığı altında yer alan kentlerden biri de İstanbul.. Lille 3000, sets out to discover a new Europe 20 years after the fall of the Berlin Wall. "Europe XXL: East is the new West is the new East…" exhibits includes Istanbul. . Palais des Beaux-Artes de Lille’de gerçekleştirilen "Istanbul, traversée" isimli sergide Ali Kazma, Ceren Oykut, Deniz Gül, Erik Göngrich, Hale Tenger, Hüseyin Alptekin, Hüseyin Çağlayan, İnci Eviner, Kutluğ Ataman, Osman Bozkurt gibi sanatçıların işleri yer aldı. Giriş mekanında gösterime giren "Istanbul en Cartes" (İstanbul’u Haritalamak), bir anlamda bu büyük İstanbul sergisine ‘giriş’ yapmayı sağlıyor. "İstanbullaşmak" sergisi için hazılanan "Mapping Istanbul" 70 kadar İstanbul haritasından oluşan bir film. Europe XXL için yeniden üzerinde çalışılan haritalar bu kez iki fragman halinde hazırlanarak sunuldu: Istanbul en ve Istanbul est.. The "Istanbul, traversée" exhibition at the Palais des Beaux-Artes de Lille, hosted the works of Ali Kazma, Ceren Oykut, Deniz Gül, Erik Göngrich, Hale Tenger, Hüseyin Alptekin, Hüseyin Çağlayan, İnci Eviner, Kutluğ Ataman, Osman Bozkurt. "Istanbul en Cartes" (Mapping Istanbul) movie welcomed the visitors at the entrance. 70 maps produced in the scope of the Mapping Istanbul movie, were edited in two fragments "Istanbul en" (Istanbul in) and "Istanbul est" (Istanbul is) for the Europe XXL.. . . 14 Mart–27 Temmuz 2009 Palais des Beaux-Artes de Lille . 14 May–27July 2009 Palais des Beaux-Artes de Lille . www.lille3000.com. www.lille3000.com. www.pba-lille.fr/spip.php?rubrique31. www.pba-lille.fr/spip.php?rubrique31. AL MANAMA. AL MANAMA. 11 yıl önce, Bahreyn’in ilk özel galerisi olarak kurulan ve 2007 yılında STK kimliğine kavuşan Al Riwaq Gallery, güncel sanat üzerine sergiler düzenliyor, atölye çalışmaları gerçekleştiriyor, misafir programları organize ediyor. "İstanbullaşmak" sergisinin Frankfurt’tan sonraki ilk durağı Al Riwaq Gallery oldu.. Al Riwaq Gallery, Bahrain’s first private gallery, was opened 11 years ago and it recently became an NGO in 2007. The gallery exhibits contemporary art, runs workshops, organizes residency programs. Following Frankfurt, "Becoming Istanbul" stopped by first at Al Riwaq Gallery.. . . . . 5 Mayıs–21 Haziran 2009 Al Riwaq Gallery. 5 May–5 June 2009 Al Riwaq Gallery. www.alriwaqgallery.org. www.alriwaqgallery.org. BERLİN. BERLIN. Alman Mimarlar Birliği BDA’nın bağımsız bir inisiyatifi olan ve mimarlık ve yapı kültürü üzerine etkinlikler düzenleyen Alman Mimarlık Merkezi DAZ, İstanbul ve Berlin kentlerinin kardeşliğinin 20. yılı dolayısıyla İstanbul’daki mimari üretimi sergilemek üzere İstanbul’dan iki sergiyi eşzamanlı olarak organize etti: "İstanbullaşmak" ile World Architecture Community’nin düzenlediği "7 Tepe 7 Mimar". Siyasi araştırmalar konusunda aktif bir kurum olan Rosa Luxemburg Vakfı İstanbul üzerine uluslararası bir konferans düzenledi. "Becoming Istanbul" bu organizasyonun bir parçası olarak sergilenmek üzere bir kez daha Berlin'e gitti.. German Center for Architecture DAZ, an independent initiative by German Architecture Union BDA, organizes activities on architecture and building culture. In honour of the 20th year of the sisterhood of Berlin and Istanbul, it hosted two exhibitions from Istanbul at the same time: "Becoming Istanbul" and "7 Architects from 7 Hills" by the World Architecture Community. Rosa Luxemburg Foundation, an active institution on political studies in Germany, held an international conference on Istanbul. The "Becoming Istanbul" exhibition was once more in Berlin as a part of this organization.. . . . . 16 Mayıs–30 Haziran 2009 Deutsches Architektur Zentrum (Alman Mimarlık Merkezi) 4–5 Aralık 2009 Rosa Luxemburg Stiftung (Rosa Luxemburg Vakfı) . 16 May–30 June 2009 Deutsches Architektur Zentrum (German Architecture Center) 4–5 December 2009 Rosa Luxemburg Stiftung (Rosa Luxemburg Foundation) . www.daz.de. www.daz.de. www.rosalux.de. www.rosalux.de. İSTANBUL. ISTANBUL. Sergi İstanbul'da 2011 yılında gösterime girecek. Kesin tarih ve mekan daha sonra duyurulacak.. The exhibition will be held in Istanbul by 2011. Exact dates and venue will be announced later.. . . . . . . İSTANBULLAŞMAK: Olgular, Sorunsallar, Metaforlar. BECOMING ISTANBUL an Encyclopaedia. Editörler Pelin Derviş, Bülent Tanju, Uğur Tanyeli Tasarım Konsepti Bülent Erkmen, BEK Grafik Tasarım Burcu Kayalar Çeviri Nazım Dikbaş, Stefan Hibbeler "İstanbullaşmak" her biri günümüz İstanbul’una ilişkin 152 maddeden oluşan bir yayın. Kitabı, alfabetik biçimde düzenlenmiş oluşuna bakarak bir "İstanbul şehri ansiklopedisi" gibi görmek doğru olmaz; "İstanbul’un sorunsallarına dair eleştirel bir sözlük" tanımı bu kitap için daha uygun. Çünkü İstanbul hakkındaki güncel verileri veya kentin tarihine ilişkin bilgileri merak edenler bu kitapta aradıklarını bulamayacaklar. "İstanbullaşmak" kentin halihazırda geçirmekte olduğu dönüşümler, bu dönüşümleri gözlemleyenlerin kullandığı kalıp yargılar, klişeleşmiş yakınmalar ve güncel sorunsallar üzerine odaklanan maddelerden oluşuyor; okuyucuyu da kendi zihnindeki söylem ve sorunsalları sorgulamaya davet ediyor. İstanbul’u farklı açılardan yorumlamayı mümkün kılan bu özgün yazılar bütünü, farklı disiplinlerde uzmanlaşmış yazarları bir araya getiriyor: Mimarlar, müzisyenler, şehir plancıları, şefler, aktivistler, sosyologlar, iktisatçılar, sinema eleştirmenleri, yazarlar, müzeciler, coğrafyacılar, gazeteciler, antropologlar, tarihçiler... . Editors Pelin Derviş, Bülent Tanju, Uğur Tanyeli Design Concept Bülent Erkmen, BEK Graphic Design Burcu Kayalar Translation Nazım Dikbaş, Stefan Hibbeler "Becoming Istanbul" is a compilation of 152 essays on present-day Istanbul. Despite its alphabetical organization, the book is not an "Istanbul city encyclopedia" in the conventional sense; it would be more accurate to think of it as a "critical dictionary of Istanbul’s problematics." The publication is not concerned with providing data on the current state of the city or information on its historical background. "Becoming Istanbul" rather consists of essays reflecting upon the current transformations that the city is undergoing, clichéd judgments used by those observing this transformation, stereotypical complaints and actual problematics, and invites the reader to question their own problematics, discourses, and judgments. This compilation of essays providing different approaches for interpreting Istanbul gathers a number of authors from a variety of fields: architects, musicians, city planners, chefs, activists, sociologists, economists, film critics, writers, museologists, geographers, journalists, anthropologists and historians. . Yazarlar Özge Açıkkol, Meltem Ahıska, Ayşe Akalın, Cem Akaş, Senem Akçay, İpek Yada Akpınar, Deniz Aktan Küçük, Can Altay, Ersin Altın, Ayda Arel, Şükrü Aslan, Ulus Atayurt, Emre Ayvaz, Nalan Bahçekapılı, Aydan Balamir, İlkay Baliç, Işıl Baysan Serim, Gila Benmayor, Ayşen Ciravoğlu, Ayşe Çavdar, Ela Çil, Didem Danış, James Hakan Dedeoğlu, Osman Cenk Demiroğlu, Ahenk Dereli, Senem Deviren, Alan Duben, Sıla Durhan, Ayşe Erek, Namık Erkal, Orhan Esen, Süreyyya Evren, Faruk Göksu, Bengi Güldoğan, Hülya Hatipoğlu, Beyhan İslam, Tolga İslam, İsmet Elif Kılıç, Saitali Köknar, Gül Köksal, Şebnem Köşer Akçapar, Zeynep Kuban, Burçak Madran, Rinaldo Marmara, Zeynep Mennan, Kerem Öktem, Meriç Öner, Saadet Özen, Gökhan Özgün, Fatih Özgüven, Burçak Özlüdil, Arzu Öztürkmen, Kevin Robins, Yıldız Salman, Başak Sanaç Tanrıverdi, Ekin Sanaç, Nermin Saybaşılı, Zühre Sözeri, Alexis Şanal, Murat Şanal, Hakan Tüzün Şengün, Nora Şeni, Levent Şentürk, Pelin Tan, Tangör Tan, Bülent Tanju, Gülsün Tanyeli, Uğur Tanyeli, Peter Taylor, Yoshiko Tsuruta, Meltem Türköz, Bülent Usta, Funda Uz Sönmez, Evren Uzer, Kathrin Wildner, Hakkı Yırtıcı, Atilla Yücel, Cem Yücel, Emre Zeytinoğlu.. Authors Özge Açıkkol, Meltem Ahıska, Ayşe Akalın, Cem Akaş, Senem Akçay, İpek Yada Akpınar, Deniz Aktan Küçük, Can Altay, Ersin Altın, Ayda Arel, Şükrü Aslan, Ulus Atayurt, Emre Ayvaz, Nalan Bahçekapılı, Aydan Balamir, İlkay Baliç, Işıl Baysan Serim, Gila Benmayor, Ayşen Ciravoğlu, Ayşe Çavdar, Ela Çil, Didem Danış, James Hakan Dedeoğlu, Osman Cenk Demiroğlu, Ahenk Dereli, Senem Deviren, Alan Duben, Sıla Durhan, Ayşe Erek, Namık Erkal, Orhan Esen, Süreyyya Evren, Faruk Göksu, Bengi Güldoğan, Hülya Hatipoğlu, Beyhan İslam, Tolga İslam, İsmet Elif Kılıç, Saitali Köknar, Gül Köksal, Şebnem Köşer Akçapar, Zeynep Kuban, Burçak Madran, Rinaldo Marmara, Zeynep Mennan, Kerem Öktem, Meriç Öner, Saadet Özen, Gökhan Özgün, Fatih Özgüven, Burçak Özlüdil, Arzu Öztürkmen, Kevin Robins, Yıldız Salman, Başak Sanaç Tanrıverdi, Ekin Sanaç, Nermin Saybaşılı, Zühre Sözeri, Alexis Şanal, Murat Şanal, Hakan Tüzün Şengün, Nora Şeni, Levent Şentürk, Pelin Tan, Tangör Tan, Bülent Tanju, Gülsün Tanyeli, Uğur Tanyeli, Peter Taylor, Yoshiko Tsuruta, Meltem Türköz, Bülent Usta, Funda Uz Sönmez, Evren Uzer, Kathrin Wildner, Hakkı Yırtıcı, Atilla Yücel, Cem Yücel, Emre Zeytinoğlu.. Satın almak için:. To purchase:. . . İstanbullaşmak. Olgular, Sorunsallar, Metaforlar . İstanbullaşmak. Olgular, Sorunsallar, Metaforlar . Becoming Istanbul: An Encyclopedia. Becoming Istanbul: An Encyclopedia. Becoming Istanbul: Eine Enzyklopaedie. Becoming Istanbul: Eine Enzyklopaedie. TRACING ISTANBUL [FROM THE AIR]. TRACING ISTANBUL [FROM THE AIR]. Editör Meriç Öner Fotoğraflar Oğuz Meriç Söyleşiler Deniz Aslan, Murat Güvenç, Pelin Derviş Grafik Tasarım Project Projects Çeviri Cem Akaş "Tracing Istanbul [from the air]" (İstanbul, Hava Fotoğraflarıyla İz Sürmek) Oğuz Meriç’in 1992-2009 yılları arasında çektiği binlerce hava fotoğrafından bir seçki sunuyor. Bu seçkide minareli, köprülü turistik İstanbul görüntüleri yok. Oğuz Meriç’in çalışmaları apartmanları, yüksek ofis blokları, kapalı siteleri, tersaneleri, fabrikaları, metro kazıları, hafriyat çukurları, otoyollarıyla bu büyük kentin bütününde yaşanan dönüşümü belgelemeye odaklı. Hava fotoğrafları, yapılı çevrenin içinde barındırdığı izleri açığa çıkarma potansiyeline sahip. Kitap, bu sıra dışı perspektif aracılığıyla kentsel politikaları ve uygulamaları tartışmaya açıyor; fiziksel dokunun ardındaki sosyal dokuyu deşifre etmeyi deniyor. Fotoğraflar özelinde yakalanan izler, kitabın metinlerini oluşturan üç bağımsız söyleşide ele alındı. Deniz Aslan, Murat Güvenç ve Pelin Derviş’in yorumları, görünenin ardındaki yapılara açıklık getirerek İstanbul’un yakın geçmişine ve güncel dinamiklere eleştirel açıdan yaklaşıyor. . Editor Meriç Öner Photographs Oğuz Meriç Interviews Deniz Aslan, Murat Güvenç, Pelin Derviş Graphic Design Project Projects Translation Cem Akaş "Tracing Istanbul [from the air]" offers a selection from thousands of aerial photographs taken by Oğuz Meriç between 1992-2009. This selection does not include images of a touristic Istanbul with its minarets and bridges. Oğuz Meriç’s work is focused on documenting the transformation experienced in this huge city with its apartments, high-rise buildings, gated communities, dockyards, factories, subway excavations, pits and highways. Aerial photographs have the potential of revealing the traces the built environment contains. The book opens up discussions on urban politics and implementations through this unusual perspective and attempts to decipher the social fabric lying beneath the physical one. The traces captured within the special context of the publication are covered in three independent interviews, which constitute the publication’s textual content. Comments by Deniz Aslan, Murat Güvenç and Pelin Derviş clarify the structures beyond the visible and bring a critical approach to contemporary dynamics. . . . Satın almak için:. To purchase: . . . Tracing Istanbul. Tracing Istanbul. MAPPING ISTANBUL. MAPPING ISTANBUL. Editörler Pelin Derviş, Meriç Öner Harita Tasarımı Superpool Kitap Tasarımı Project Projects Çeviri Nazım Dikbaş "Mapping Istanbul" (İstanbul'u Haritalamak) İstanbul’un güncel parametrelerini haritalar, karşılaştırmalı araştırmalar ve metinler aracılığıyla değerlendirmeye sunuyor. Kitap ilk etapta bağlanırlık, demografi ve ekonomi üzerinden İstanbul’un dünya ve Türkiye içerisinde bulunduğu yerleri tespit ediyor. Ardından kentin kendi içindeki yapılanmasını anlamaya yöneliyor ve incelemeyi İstanbul’un bugünü için belirleyici olan başlıklar altında derinleştiriyor: Nüfus ve yoğunluk, Ekonomik faaliyetler, İstihdam, Eğitim, Arazi kullanımı, Ulaşım, Deprem, Konutlar, Sağlık, Sosyal altyapı, Tüketim, Su, atık ve enerji. Kitap, ele aldığı her konuda sağladığı odaklı bilgi ve karşılaştırmalı okumaların türeteceği bilgiyle kentsel çalışma, araştırma ve meraklara kaynak olmayı amaçlıyor. . Editors Pelin Derviş, Meriç Öner Map Design Superpool Book Design Project Projects Translation Nazım Dikbaş "Mapping Istanbul" dwells on the contemporary parameters of Istanbul through maps, comparative research and diagrams. The book first diagnoses where Istanbul stands in the world and in Turkey through connectivity, demographics and economics. Later on it aims at comprehending the urban structure of Istanbul and develops the investigation further by topics that are crucial for its contemporary status: Population and density, Economic activities, Employment, Education, Land use, Transportation, Earthquakes, Housing, Health, Social infrastructure, Consumption, Water, waste, and energy. “Mapping Istanbul” is a source for urban studies and curiosities both with the focused information provided on each topic and those that will be derived from the cross readings of the data available. . Yazarlar Didem Danış, Zeynep Dörtbudak, Bağış Erten, Haluk Gerçek, Aliye Ahu Gülümser, Murat Güvenç, Mikdat Kadıoğlu, Tuna Kuyucu, Tüzin Baycan Levent, Stephen Lewis, Elif Ocak, Jean-François Pérouse, Zekeriya Polat, Ekin Sanaç, Kadife Şahin, Beyza Üstün, Charles Waldheim, Serpil Öztürk Yakut. Authors Didem Danış, Zeynep Dörtbudak, Bağış Erten, Haluk Gerçek, Aliye Ahu Gülümser, Murat Güvenç, Mikdat Kadıoğlu, Tuna Kuyucu, Tüzin Baycan Levent, Stephen Lewis, Elif Ocak, Jean-François Pérouse, Zekeriya Polat, Ekin Sanaç, Kadife Şahin, Beyza Üstün, Charles Waldheim, Serpil Öztürk Yakut . Satın almak için:. To purchase:. . . Mapping Istanbul. Mapping Istanbul. TÜRKİYE BASININDAN. PRINT MEDIA (from turkey). “Becoming Istanbul” Pelin Derviş. “Becoming Istanbul” Pelin Derviş. RES, Mayıs 2009. RES, May 2009. “İstanbullaşmak – Olgular, Sorunsallar, Metaforlar” Pelin Derviş. “İstanbullaşmak – Olgular, Sorunsallar, Metaforlar” Pelin Derviş. Betonart, Nisan 2009. Betonart, April 2009. “İstanbullaşmak: Şehre Dair Bir Başucu Kitabı” Ekin Sanaç. “İstanbullaşmak: Şehre Dair Bir Başucu Kitabı” Ekin Sanaç. Bant, Mart 2009. Bant, March 2009. “Dön de İstanbul’a bak” Meriç Öner. “Dön de İstanbul’a bak” Meriç Öner. Betonart, Ocak 2009. Betonart, January 2009. “Plastik Sanatlarda 2008 Nasıl Geçti?” Ayşegül Sönmez. “Plastik Sanatlarda 2008 Nasıl Geçti?” Ayşegül Sönmez. Milliyet Sanat, Aralık, 2008. Milliyet Sanat, December, 2008. “Klişelerle İstanbullaşmak” Hülya Ertaş. “Klişelerle İstanbullaşmak” Hülya Ertaş. XXI, Kasım 2008. XXI, November 2008. “Becoming Istanbul: İstanbullaşmak”. “Becoming Istanbul: İstanbullaşmak”. Arredamento, Kasım 2008. Arredamento, December 2008. “İstanbullaşmak / Becoming Istanbul”. “İstanbullaşmak / Becoming Istanbul”. Tasarım, Kasım 2008. Tasarım, December 2008. “Mimarlık Müzesinde Fantezilerden Arınmış Bir İstanbul” Ayşegül Sönmez. “Mimarlık Müzesinde Fantezilerden Arınmış Bir İstanbul” Ayşegül Sönmez. Radikal, 7 Ekim 2008. Radikal, 7 October 2008. “Alman Mimarlık Müzesi’nde ‘Becoming Istanbul’". “Alman Mimarlık Müzesi’nde ‘Becoming Istanbul’". Arredamento, Eylül 2008. Arredamento, September 2008. “Klişeleri Kıran Sergi İstanbul’a Gelecek” Melishan Devrim. “Klişeleri Kıran Sergi İstanbul’a Gelecek” Melishan Devrim. Milliyet, 24 Eylül 2008. Milliyet, 24 September 2008. “İstanbul’u Anlamak için Onun Dilini Öğrenen Sergi”. “İstanbul’u Anlamak için Onun Dilini Öğrenen Sergi”. Sabah, 13 Eylül 2008. Sabah, 13 September 2008. “Frankfurt’ta İstanbul Sergisi”. “Frankfurt’ta İstanbul Sergisi”. Birgün, 11 Eylül 2008. Birgün, 11 September 2008. “Frankfurt’ta İstanbul Olmak”. “Frankfurt’ta İstanbul Olmak”. Cumhuriyet, 9 Eylül, 2008. Cumhuriyet, 9 September, 2008. “Alman Mimarlar da Bizi Görebilecek”. “Alman Mimarlar da Bizi Görebilecek”. Radikal, 9 Eylül 2008. Radikal, 9 September 2008. YURTDIŞI BASININDAN. PRINT MEDIA (from abroad). ...dir Welt ist zu kopliziert, um sie in zwei Halften zu teilen ...the world is far too complex to divide it into two halves.. ...dir Welt ist zu kopliziert, um sie in zwei Halften zu teilen ...the world is far too complex to divide it into two halves.. Arkitektur Aktuell, Ekim 2008. Arkitektur Aktuell, October 2008. “Becoming Istanbul | Interaktiver Städte-parcours im DAM” Olaf Bartels. “Becoming Istanbul | Interaktiver Städte-parcours im DAM” Olaf Bartels. Bauwelt, Ekim 2008. Bauwelt, October 2008. “Hüttenviertel und Shopping Mall” Christian Huther. “Hüttenviertel und Shopping Mall” Christian Huther. Bonner Stadtanzeiger, 18 Ekim 2008. Bonner Stadtanzeiger, 18 October 2008. “Istanbul als Bilderflut” Thorsten Schmitt. “Istanbul als Bilderflut” Thorsten Schmitt. Omelle Main Echo, 16 Ekim 2008. Omelle Main Echo, 16 October 2008. “Die Stadt der vielen Gesichter” Tanja Runow. “Die Stadt der vielen Gesichter” Tanja Runow. FrankfurterRundschau, 6-7 Eylül 2008. FrankfurterRundschau, 6-7 September 2008. İNTERNET BASINI. ONLINE MEDIA. Becoming Istanbul. Becoming Istanbul. architekten24, Eylül 2008. architekten24, September 2008. Becoming Istanbul. Becoming Istanbul. Baunetz, 19 Eylül 2008. Baunetz, 19 September 2008. Weltpremiere von ‘Becoming Istanbul’ im DAM. Weltpremiere von ‘Becoming Istanbul’ im DAM. frankfurt-live.com, Eylül 2008. frankfurt-live.com, September 2008. "Die Stadt der vielen Gesichter" Tanja Runow. "Die Stadt der vielen Gesichter" Tanja Runow. Frankfurter Rundschau, Eylül 2008. Frankfurter Rundschau, September 2008